[字彙] 請問cheesy的用法

[hvariables (雷奧納多)]

我看到一個句子
怪怪的很難解釋
They generally seem to take more cheesy dramatic shots,
often in black and white.
其中的cheesy是翻成乾酪質的 下等的 還是第一流的呢?
無論怎麼翻都怪怪的
還有其實雖然單字我都看得懂
不過整句我都不太會翻譯
希望知道的人能告訴我一下
謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.232.127
推 dale:都不是……有點難解釋。:S
推 smartia:這個是那一個方面/領域的？說一下會比較容易看！
推 hvariables:在心理學版看到別人的文章 可能會不合文法
推 DonaldDuck:感覺是類似老掉牙 像是電影台詞裡面常聽到
→ DonaldDuck:例如有些台詞對白很老套 就會被說很cheesy
推 nancy093:cheesy對人就是"很假" "作做"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: madmarian (你我相遇在夏天，正好) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問cheesy的用法
時間: Thu May  5 13:15:29 2005

we often say something is so cheesy.

意思是說某件事很: 符合一般人對那件事的想像
                  可以說是 灑狗血 沒有突破

 這邊的cheesy dramatic shots應該是指拍片或拍照的人(此句應是指拍電影)
 習慣用黑白照來表現張力,用一種很典型的方式去呈現凝聚力或戲劇效果.

 cheesy可以用在:
 when we are describing a pop song/ love song, we can use cheesy!

 say,
 A: I think the new Cure single lacks any novelty to me, it sounds
    so damn cheesy.
 B: but I quite like the effect they try to deliver to the listener.
    Though it may be cheesy, at least it's a catchy song.

 cheesy 不見得是不好的意思，有時cheesy的東西帶有些嘲諷的效果，
 有些sitcom或blackhumor電影會很喜歡用這類效果來挖苦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.151.190
推 dale:推一下。
推 DonaldDuck:cheesy是不是可以用來形容電影的劇情老掉牙"
推 ycjjen: 可能稍微抬舉了 cheesy 這個字。