[翻譯] JERK IT OUT

[REDIE (賤人)]

apple i pod 的廣告歌

到底  jerk it out 要怎麼翻才好呀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.54.202
→ lyuping:盡情的搖擺?
→ lyuping:其實我覺得官方翻譯很詭異的說 @"@
推 longing:演唱這歌的團體之吉他手解釋:Jerk It Out means
→ longing:to just let out some steam, freak out,
→ longing:let yourself go, get crazy etc. All that
→ longing:stuff. Don’t feel ashamed of your different
→ longing:and weird sides 'cause they're what makes you
→ longing:beautiful.