[典故] Lion's share

[KelvinTsai ()]

這個片語源自伊索寓言.

話說有一天萬獸之王獅子和三位朋友野狼, 驢子, 狐狸一起去打獵,

很幸運地他們很快就抓到了獵物, 可是接下來問題來了,

他們該怎麼分獵物呢? 獅子先要大家把獵物分成四份,

然後說了: "由於我公平的裁決, 所以四分之一先歸我; 因為我勇猛捕殺,

所以應該再拿四分之一; 至於我太太和小孩只要四分之一就好啦, 剩下的

最後一份我們就公平搏鬥決定吧! "

結果我們可想而知, 當然是霸道的獅子拿走了全部,

後來我們就用獅子的那一份來比喻某事或某物最大, 最好的那一份.


Ex: As usual, my young sister took the lion's share of the pizza.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.226.81
推 Jeff0420:lion's share means the large part
→ Jeff0420:Eg. Everyone else has one piece of
→ Jeff0420:cake. Lucy has the lion's share
→ Jeff0420:because today is her birthday.