[字彙] lynch law

[yasuharu (p5迷)]

lynch law　好像是翻譯成"私刑"吧

結果我不知不覺發現發音跟"凌遲"好像喔

請問不知道有沒有人知道他們有沒有關係呢??

是英文翻成中文?還是中文翻成英文?

謝謝:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.176.40

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Keats (我愛一條柴) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] lynch law
時間: Tue Aug 23 03:03:04 2005

※ 引述《yasuharu (p5迷)》之銘言：
: lynch law　好像是翻譯成"私刑"吧
: 結果我不知不覺發現發音跟"凌遲"好像喔
: 請問不知道有沒有人知道他們有沒有關係呢??
: 是英文翻成中文?還是中文翻成英文?
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^要真是如此就是 folk etymology 了
: 謝謝:)

lynch是一名法官(Charles Lynch)的名字，此人在美國獨立戰爭之後吊死了許多大英帝國
的支持者

凌遲的話，中國古代的極刑(所以中文早有此詞)，將犯人的身體肢解並不讓其死去
(超痛苦的啦，真殘忍!!)

我想這是個很有趣的巧合！發音及意義上均有某種程度的相似，但也僅止於巧合罷 ^^"

請指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.224.202
→ Keats:凌遲說成是'千刀萬剮'處死應該比較好理解吧.......
→ Keats:http://tinyurl.com/8fhgz  中文維基的解釋 極殘忍
→ Keats:心臟不好的人不要點維基裡面的照片連結