[文法] 到底要怎麼解釋"Arbitrariness"呢

[berrystar (Mina loves rock )]

快被語言學概論搞瘋了@ @

所謂的"Arbitrariness"該怎麼解釋舉例啊
任意性?!
意思是指 無法從一個東西去推斷他代表什麼嗎???
就像是251這三個數字 光從字面看 你也不一定能完全說他是代表淡水的郵遞區號
或是代表其他意思?!

那"Non-arbitrariness"咧?
是不是有一個類似肖像的東西符號 讓你可以清楚知道它代表什麼?
就像捷運上博愛座的標誌那樣?

拜託啊  哪個好心人可以為我解答一下啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.244.187
推 KelvinTsai:我看我的語言學筆記,arbitrariness是
→ KelvinTsai:約定成俗耶..
推 harrywu:約定成俗是conventional
推 Ayudancing:arbitrary好像是指語言與實物之間關係
→ Ayudancing:是人約定成俗的 例如為什麼chair要叫
→ Ayudancing:chair而不叫table 沒有什麼道理
→ Ayudancing:人類決定了大家認同了就這樣叫
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: intefan (不好玩) 看板: Eng-Class
標題: Re: [文法] 到底要怎麼解釋"Arbitrariness"呢
時間: Fri Nov 11 06:19:31 2005

我覺得如果這是你們老師教的, 那你們老師語言學學的很爛.

簡而言之,
語言所指涉的東西(世界上的具體或抽象物)跟"語言符號"本身的關係
是十分武斷或者任意的. 意思是說沒有直接或必然的對應關係.
什麼樣的例子才是好例子?
中文的狗與英文的dog兩者同樣指涉這個世界上一的某類具體的動物
但是兩個語言卻用不同的語言符號來指涉這個具體的動物.
更不用說其他各種不同語言是用什麼符號來指涉這類動物了.

你舉的例子是在不同層次上的語意詮釋的問題.

: 那"Non-arbitrariness"咧?
: 是不是有一個類似肖像的東西符號 讓你可以清楚知道它代表什麼?
: 就像捷運上博愛座的標誌那樣?
: 拜託啊  哪個好心人可以為我解答一下啊

自己反推吧.
其實這基本上跟英文板也沒有太大的關係....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.214.36
→ intefan:補充:我這邊講符號指:語音本身而非文字.
推 ycjjen: arbitrariness 這樣解釋很清楚。是否也可
→ ycjjen: 以簡單說明一下 non-arbitrariness的概念?
→ ycjjen: 謝謝!
推 jinhorng:用"武斷性”比較容易了解吧