[字彙] 請問juggle many responsibilities

[vicent (積極 心定)]

Having demonstrated his ability to juggle many demanding responsibilities,
 he will also be an active participant in research.

此處的 juggle many demanding responsibilities 是何意啊?

我在google搜尋也有這種寫法耶，如 http://0rz.net/2911J

大約知道要表達的意思，但是有覺得模糊，這算是一個片語還慣用語嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.172.131

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: johnny739 (hanchi) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問juggle many responsibilities
時間: Wed Feb  8 18:34:40 2006

juggle本意是指再馬戲團中一次拋接很多球那種動作
這裡引申做在很多責任義務中周旋
你就想想一次要處理很多事情, 還不能讓它掉下來的那種感覺ＸＤ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.95.92
推 vicent:謝謝! 我了解它的涵意了。
→ vicent:否則juggle也有不好的意思..竄改,欺騙等
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: qqrola (挖挖) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問juggle many responsibilities
時間: Wed Feb  8 23:45:23 2006

  之前看到一篇文章
  訪問一個作者 說他如何身兼作家...編輯...等等卻都做的很好
  他講了一句話(無法記得每個字 但大致上是這樣)
  juggle all the things and don't let them down...
  所以應該還算常用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.55.135