作者jessicascom (Jessicascom)
看板Eng-Class
標題Re: [字彙] 什麼是deja date?
時間Wed Oct 12 00:39:11 2005
※ 引述《jrnico (jrnico)》之銘言：
: 如題
: 什麼是deja date?
: 這跟兩性關係有關....
: 可是不知道到底要怎麼翻譯耶...
: 有哪位大大能解救一下??
"the strange sensation that you're dating someone you've already dated"
I guess~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.83.201
推 ycjjen: very good, deja 在法文裡有 already, be- 141.156.183.69 10/12 04:22
→ ycjjen: 的意思。deja vu 似曾相識的景物；deja 141.156.183.69 10/12 04:23
→ ycjjen: date 就演變成「似曾約過會的對象」。 141.156.183.69 10/12 04:25
推 Europe:deja是already的意思，盼高手來解答 61.229.10.240 10/11 08:58