[翻譯] ostlicher

[crossif (= = )]

這個字的意思是什麼呢= = ???
有請大家解答了\

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.130.176.253
推 indigo:像是德文，ost = east, lich 是形容詞字尾
→ indigo:-er 要看前後文我才能告訴你是什麼。
→ indigo:另，o 是否大寫、上面有沒有兩點都有影響
推 ihlin:有兩點的話是德文的「東方人」
推 indigo:有兩點的話是德文的「東方的」，沒大寫啊^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: crossif (= = ) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] ostlicher
時間: Wed Oct 12 12:45:30 2005

※ 引述《crossif (= = )》之銘言：
: 這個字的意思是什麼呢= = ???
: 有請大家解答了\

前後文的話這裡提出來一下，

the first section of West-ostlicher Divan，Goethe's poetic
representation of non-Western culture

沒有兩點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.122.155

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: indigo (鼻涕蟲拍拍。) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] ostlicher
時間: Wed Oct 12 17:21:46 2005

※ 引述《crossif (= = )》之銘言：
: 前後文的話這裡提出來一下，
: the first section of West-ostlicher Divan，Goethe's poetic
: representation of non-Western culture
: 沒有兩點

West-oestlicher Divan,

http://gutenberg.spiegel.de/goethe/divan/divan.htm
這是德文原文全文

http://en.wikipedia.org/wiki/West%C3%B6stlicher_Diwan
這是 Wiki Pedia 上面很簡明的介紹。

這是歌德的詩集，o 上面應該是有兩點的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 87.122.34.244
推 ihlin:如果是德文的話，應該要有那兩點
→ ihlin:如果是美國人誤用的情況才沒有
→ ihlin:沒辦法打出兩點的情況就拼成oe
推 indigo:唉呀，Diane Krueger 都變成 Kruger 了