[口語] Tell me about it

[Proet (X-Japan)]

聽英文雜誌的解說說是
Tell me about it =You don't need to tell me about it.=我早就知道了
可是雜誌中文翻譯寫:說給我聽聽

到底那個對?
麻煩高手賜教
感激不盡!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.8.2
推 aquariuX:要看語氣