→ Dango:應該是metrosexual 一般翻成都會美型男 218.167.38.53 01/31 03:24
簡單地說，是有品味、愛乾淨、了解時尚，並且能勇敢表達自己情感的
異性戀男性。這個字的用法有褒有貶。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.78.78
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: BonneCherie (小號詩人) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問一個字...Metrosexual
時間: Sat Nov 27 00:53:04 2004
11月份的實用美語文摘有一篇就是在講"Metrosexuality"
它是把這個字翻成"都會時尚男", 但一定是straight....
可以參考看看唷...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.211.215
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: fizeau (1) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問一個字...Metrosexual
時間: Sat Nov 27 02:21:25 2004
首先，這個字最初是由Mark Simpson在1994年提出：
The promotion of metrosexuality was left to the men's style press, magazines
such as The Face, GQ, Esquire, Arena and FHM, the new media which took off in
the Eighties and is still growing (GQ gains 10,000 new readers every month).
They filled their magazines with images of narcissistic young men sporting
fashionable clothes and accessories. And they persuaded other young men to
study them with a mixture of envy and desire.
我之所以認為這篇文章很重要是因為它提供字源的線索，因為可以由此探討造字者
的心理。此段可說是"褒"的部份；我推測當時Mark Simpson用'metro-'+'sexual'是
因為，此處metro是'metropolis'城市中心的簡略(希臘文原先代表母親(mother < meter)
，+polis城市或國家。這個字在古希臘時期就存在，當時的希臘例如雅典就是個文化與
政治的中心；後來羅馬鼎盛時期用的拉丁文也借用了此字例如metropolitanus。至於
其間還有一些希臘文與拉丁文之間的演變以致後來語言研究學者統稱的印歐語系之間
的關係那牽扯到西方歷史，我還沒研究清楚。)而"-sexual"正如homosexual這個字的
用法，是用在強調被形容者的"性向"(並非形容性魅力)，配合造字者這段看來，可知
全字是在描述男性們受到時尚雜誌的影響，形容一股趨之若鶩的潮流。
Some people said unkind things. American GQ, for example, was popularly dubbed
''Gay Quarterly''. Little wonder that all these magazines — with the possible
exception of The Face — address their metrosexual readership as if none of
them were homosexual or even bisexual.
—Mark Simpson, "Here come the mirror men," The Independent, November 15, 1994
第二段就是"貶"的部份了。(作者第一篇文章的立場就很中立，至於之後在2002年的
salon雜誌上他又怎麼寫，這之後再探討。)正如這段所說，有人因為對這股新文化抱持
懷疑的態度，以至於對這些趨之若鶩的男性也有偏見。
參考資料：Webster字典、
http://www.m-w.org/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=metropolis
http://www.wordspy.com/words/metrosexual.asp
http://tinyurl.com/5gw4t
http://www.salon.com/ent/feature/2002/07/22/metrosexual/print.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.209.245