Re: [翻譯] Never ever ever.

[CYP (I'm totally in Catch-22)]

※ 引述《vul3xm4xm4 (怎能看輕自己？)》之銘言：
:   如題，請教板上各位大大們
:   這句話要如何翻呢？

never後面的ever基本上就是用來加強never的語氣的，
其他用於否定句的ever也都是用以加強否定語氣，表示絕(不)

eg. I will never ever ever marry you.
    我絕對絕對不會嫁給你的。

eg. Nobody ever goes into the dark woods.
    絕沒有人曾經進入這座漆黑的森林。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.196.2
推 cerenis:永不，決不，不不不不不。