Re: [字彙] alligator

[hao0222 (LA流浪記)]

※ 引述《tabo7522 (越是平凡越是幸福)》之銘言：
: 有一次跟一個美國朋友聊完天說再見時
: 他丟了一句see ya, alligator
: 因為沒時間問他什麼意思
: 疑惑到現在
: 有人知道這個字有另外的含意嗎？

別誤會

這只是來自 see you later, alligator
沒啥意思,只是押韻好玩而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.129.59.68
推 tabo7522:這是普遍用法嗎？
推 Lovetech:普遍用法沒錯  俏皮話而已
推 hhand:真的只是好玩，一位高會老師就舉過類似
→ hhand:的例子，是她小朋友說的，滿有趣~沒別
→ hhand:的意思，放心~
推 justinX:很普遍的用法
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: qqrola (挖挖) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] alligator
時間: Tue Feb 28 18:01:41 2006

  See you later, alligator!!
  好像有一首歌就叫這個名字
  alligator沒什麼意思 只是為了押韻好聽而已
  你當時可以回他一句相對應的話
  In a while, crocodile!!
  和上一句話是既押韻又對聯
  這樣回他會覺得非常有趣的^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.198.205
推 pipiyiyi:好有趣喔...這類的俏皮話還有哪些啊？
推 fizeau:想到whoopsidaisy
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: brighthead (brighthead) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] alligator
時間: Sat Mar 11 23:57:09 2006


剛好看到小笨霖也有寫過 順手轉過來
原文在http://som.twbbs.org/klee/notebook/note43.htm 最下方

9. See you later, alligator.
再見.

有一首歌就叫 See you later, alligator.  Alligator 是指產在
美國東南部一種很像鱷魚但嘴巴較短的動物, 在這句話裏 allegator
完全沒有意思, 只是為了讓整句話聽起來較押韻而已. 所以這句話
就只有 see you later 的意思.

10. In a while, crocodile.
再見了.

如果人家說 See you later, alligator, 那你要怎麼接話? 答案就是
 In a while, crocodile. Crocodile 在這裏指的就是鱷魚, 所以這
二句話對仗和押韻兼而有之, 趕緊學起來.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.102.235
推 johnny739:有人說這句不要常用...很幼稚