請問CUSTER-LIKE

[qqrola (挖挖)]

  請問Custer-like是什麼意思呢
  原句是這樣
  出自time一篇形容bush最近開放port的文章
  it could turn out to be "George Bush’s last stand —
  his Custer-like moment" before being consigned to
  lame-duck status after Congress finally prevails.
  http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,1162001,00.html
  謝謝 ~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.121.16

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: handsomejan (藍色小熊) 看板: Eng-Class
標題: Re: 請問CUSTER-LIKE
時間: Fri Feb 24 15:24:51 2006

※ 引述《qqrola (挖挖)》之銘言：
:   請問Custer-like是什麼意思呢
:   原句是這樣
:   出自time一篇形容bush最近開放port的文章
:   it could turn out to be "George Bush’s last stand —
:   his Custer-like moment" before being consigned to
:   lame-duck status after Congress finally prevails.
:   http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,1162001,00.html
:   謝謝 ~


其實有些美國文章時常會使用Custer-like來比喻一個人像Custer這個人。
而Custer的全名是George Armstrong Custer，是美國十九世紀末期的一
位將軍。

簡介一下這個將軍的生平，他的家勢背景顯赫，利用特權進入西點軍校就讀（他
應該是無法取得入學資格的），而在西點軍校時也應犯錯準備被學校開除，可是
靠家裡的背景還是順利從學校畢業。而在進入軍隊服役時，也曾因犯錯，調離職
務，但是又靠軍中的人脈在其它單位復職，並且在二十五歲時升上准將。

這位因為這位將軍都是靠關係升遷的，所以在軍事表現上很平庸，加上他的個性
衝動、自以為、對自己的能力過份的自信，所以他所帶的部隊的人員死傷率都非
常高。

其中一次的對印地安原住民的戰役當中，原本只是因為有一個部落反抗政府軍較強
所以政府決定派他去處理，可是他就自以為為了美國的利益，將附近的四個部落的
原住民，全部都認為是強烈的反抗政府軍，打算一舉打倒那一地方的原住民。
但是他的參謀告訴他說，四個部落加起來我們是無法打過的，是不是考慮一下，再加
上本來不會受到波擊的部落，現在都被政府軍攻打，因此反而原住民同仇敵慨，同時
加上其他的戰略錯誤、又不等待後援軍的支援，他所帶領的軍隊在那一場戰役被打的
落花流水。

因此用Custer-like來比喻一個過份的自信、剛愎自用的將軍，因錯誤的決定、戰略
危及自己部隊的安全。因此Times應該用Custer-like比喻Bush在伊拉克的戰略錯誤
導致美國的軍隊困在伊拉克，來諷刺布希。

附上以下的連結供您參考
http://www.democraticunderground.com/articles/04/09/28_stand.html

另外last stand 是較非正式的軍事用語，主要指防守者面對數目不成比例的攻擊者
所以作的困獸之鬥，等於說已經沒棋下了被困住了，除了投降只能防守。
（在另一種情況是指，受到上級的指示，必須要死守某一陣地，若看過諾曼地大空
降，在某一場戰役中E連，必須要死守某一陣地，因為那一陣地不能被德軍搶走
但E連不見得沒有能力撤退。）
若是長時間的受到圍城，則會使用siege這個字。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.165.147
推 hhand:推~
推 qqrola:大感謝 ~
推 upyours2:推~