[翻譯] I, Robot的對白

[casamila (米拉)]

        男女主角在吵架時，
        女主角bla bla bla地對男主角說了一堆，
        結果男主角就回說：
        「You want to put me on the couch?
          Now I am on the couch.」
        (邊講人邊坐進沙發裡)

        我想問的是，put someone on the couch
        謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.218.8.5
推 hanway:put sb. on the couch是說分析某人的心理
→ hanway:（因為心理學家都叫病患躺在躺椅上）
推 casamila:原來如此，謝謝～