[字彙] "budget-luxury"是什麼意思呢？

[yunglin (goal)]

請問"budget-luxury" 是什麼意思？
（我看了原文出現好幾次還不是很確定 ><）

When we renovated the whole building, we basically had these small spaces
left, and we came up with the concept of something for the budget-luxury
traveler.

我也用google查了一下，發現很多旅館都用這個詞...如：
Find the best budget or luxury accommodations in and around Los Angeles.
Find discount, budget, luxury and exotic car rentals.

這看似好像是分別的意思（？）
那如果合起來一個字"budget-luxury"應該怎麼解釋？
請各位指點迷津
謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.1.187
※ 編輯: yunglin         來自: 59.104.1.187         (04/18 21:57)
推 sean72:俗又大碗  在有限的預算內卻是相當奢華的
→ sean72:猜的XD
→ yunglin:thanks!
推 waggy:文章中可以翻成"經際實惠" "價廉物美"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: alphis (no more) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] "budget-luxury"是什麼意思呢？
時間: Tue Apr 18 22:54:40 2006

budget當形容詞可以解釋做便宜(cheap),像是budget-flight
luxury則是expensive and large
所以這邊的budget-luxury應該可以翻做是"俗擱大碗"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.82.119
推 yunglin:thanks^^