[口語] 請問burn bridge的意思

[RickyOrange (瑞奇柳丁)]

在許多歌詞看到burn bridge
例如rent裡面唱到
In Bridges He Burned  Or The Way That She Died
以及James Blunt的So long Jimmy裡面唱到
Did you burn that bridge yourself, Or did the voodoo magic help?
還有Ronnie Dunn有首歌的歌名就叫We'll Burn That Bridge
還有很多書跟電影都提到這個burn bridge 感覺是件好事
為何中國人都要造橋鋪路
外國人卻要燒橋呢
這是有其意義還是單純就字面上翻譯
請各位先覺告訴小弟
感激感激

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.9.253
推 ttoouu:google:burn bridge          過河拆橋
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: RickyOrange (瑞奇柳丁) 看板: Eng-Class
標題: Re: [口語] 請問burn bridge的意思
時間: Mon Apr 17 12:03:38 2006

自問自答一下
To eliminate any possibility of a retreat to a former position.
有破釜沉舟之感
又有義無反顧之意,例句:
I will be willing to burn my bridges if what I do will help change the
present situation
而以下是我異想天開的想法
如果以陸上走橋的人的觀點看就是以上的意思囉
但如果以水上行船的人來說
Burn That Bridge 是否有突破困境的意思
因為那橋擋到他走船了嘛...
會這樣想是因為上面的解釋跟歌詞都連不太起來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.9.253