推 tinkywinky:應該是九個世界各地的城市吧 218.32.231.30 04/01 20:11
→ tinkywinky:單翻應該翻不出來 218.32.231.30 04/01 20:12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: paramecium (草履蟲) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] from around 連在一起？
時間: Thu Mar 30 16:29:29 2006
※ 引述《lifekiller (來福殺手)》之銘言：
: 在雜誌看到一句話
: nine cities from around the globe
: from是介係詞，那around該怎麼解釋呢？這句話該怎麼翻呢？
: 感謝了
應該是 A from B 而已
如果說nine cities from the globe
我自己覺得聽起來好像把手伸進地球抽出九個城市來一樣
所以加個around the globe是比較對的
在地球上的九個城市 (Ex 全球九大城....之類的)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.153.196.200