[字彙] kangaroo court？

[breathe2dp (清原上佐)]

kangaroo court

ph. (片語 phrase)
【美】【俚】
私設的公堂;非法法庭
(囚犯在獄中舉行的)模擬法庭

想請問大家，這個辭彙和kangaroo的關聯是...？
或是這個俚語的來源...？



感激不盡 ^_______^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.210.14.111

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: bs1435 (見微知著) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] kangaroo court？
時間: Sat May  6 14:02:27 2006

※ 引述《breathe2dp (清原上佐)》之銘言：
: kangaroo court
: ph. (片語 phrase)
: 【美】【俚】
: 私設的公堂;非法法庭
: (囚犯在獄中舉行的)模擬法庭
: 想請問大家，這個辭彙和kangaroo的關聯是...？
: 或是這個俚語的來源...？
: 感激不盡 ^_______^

Kangaroo court

袋鼠法庭？難道這是對澳大利亞法庭的趣稱？非也非也，kangaroo court意為"不公正的
法庭，非法法庭"，這種法庭多是違反法律程式設立的，並無實際的法律資格和效力。

儘管袋鼠是澳大利亞的獨特動物，但kangaroo court並非起源於澳洲。最早的"袋鼠法庭"
始見於19世紀50年代的美國西部，當時常規法庭的觸角還沒有延伸到尚未開發的西部邊境
地區，人們只得臨時設立"袋鼠法庭"來解決一些突發或緊急的爭端事件。後來kangaroo
court被用來描述"非法設立私刑的地方"，比如監獄裏的老囚犯會私下糾集起來，私設公
堂來脅迫新犯，向他們勒索錢物。到了今天，我們常用kangaroo court來表示"所做裁決
不夠公正透明的法庭"。

在這裏，kangaroo含有對"公正"明顯的嘲笑意味，如果究其原因，有兩種可能。一種理論
認為kangaroo是一種諷刺性的比喻，用袋鼠"一跳一跳的步態"來比喻最早在美國西部的私
設法庭既"不理性"又"不可預知"的行為，因為當時的私設法庭是很不規範的，大都存在著
跳躍性的邏輯思維和對法定程式的漠視。

另一種推測認為kangaroo只是一個簡單的比喻，因為當時的很多美國人乃至歐洲人都沒聽
說過袋鼠，當他們看到這種體形龐大，動作滑稽，肚子上還有個口袋的奇怪動物時，他們
驚訝地感歎這種動物"違背了自然的法則"，因此用其來比喻"外來的、非常奇怪和不自然
的事物"。

http://blog.hjenglish.com/celinar/articles/18559.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.102.74
推 maxisam:推
推 alanqq:推
推 Lovetech:推 ^^
→ bz70171:在"金色風火輪"裡面常可以看到耶~~囧"