[字彙] head-over-heels lovers

[foult (娃娃看天下~)]

http://movies.yahoo.com/movies/feature/starbradangelina011805.html

第一段裡
是指什麼意思呢？
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.85.78
推 len:沈浸愛河....^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cita () 看板: Eng-Class
標題: head-over-heels ?
時間: Wed Jan 19 12:19:19 2005

head-over-heels

這個詞出現在 Brad Pitt跟Angelina Jolie的新聞裡

http://movies.yahoo.com/movies/feature/starbradangelina011805.html

To the casual observer, Brad Pitt and the woman with whom he was strolling
through the streets of romantic Costiera Amalfi, Italy, on Oct. 30, looked
like head-over-heels lovers, perhaps even newlyweds.

請問有人知道這是什麼意思嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 暱名天使的家
推 kyger:神魂顛倒..有部電影是這樣翻的
→ arrakis:看前後 意思接近"熱戀/暈頭轉向/甜膩膩"
→ arrakis:不過確切文句我講不出來
推 ppr:有人翻作「神魂顛倒」，就是戀愛中的狀態就是了
推 drunkentiger:completely的意思..
推 drunkentiger:無可救藥的愛上妳.. 這樣