Re: [字彙] well-received

[KelvinTsai ()]

※ 引述《jijuan (雞卷)》之銘言：
: 請問 well-received 這個單字該怎麼翻？
: 是翻作"完全被接受的"嗎？
: 謝謝

receive可以當收到或是接待..

well-received就是說受到熱烈接待的..

我們說很熱烈歡迎某人還可以這樣說:

give sb. the red carpet.或是

welcome sb. with open arms.

反之對某人袖手旁觀叫

treat sb. with folded arms.


希望對你有幫助..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.3.153
推 Laird:簡單說就是『反應很好』