[字彙] politically correct

[fancyiris (Iris)]

請問politically correct到底該怎麼用？
這個用法好像只能夠翻成『政治正確』
我查字典是try to avoid offending members of a different group
但是還是不太懂耶
能不能請版友們造例句解釋一下...
thank you

ps:
我記得sex and and the city有一集用了很多 但我只感覺是『不合理』的意思
還有最近看了村上的新書after dark
裡面談到不政治正確的雞肉(速食店的雞肉多半打了化學生長素)
和不政治正確鮪魚(水銀沉澱會在身體裡)
還有政治正確的煎蛋
感覺很好笑..

politically correct也可以用的很可愛嘛!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.220.104
推 stanagain:那個是文學家的使用啦 跟真正的PC不同
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dale (冰城城主) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] politically correct
時間: Wed Feb  2 14:30:12 2005

※ 引述《fancyiris (Iris)》之銘言：
: 請問politically correct到底該怎麼用？
        這個字也簡稱 PC，通常的用法大都有調侃意味。
        個人覺得它跟「鄉愿」還滿像的。

        在這個不斷追求男女平等、反戰、反歧視等等的社會中，
        有很多話（或行為）是只要一說出口就很容易惹人厭的──
        這並不代表這些話是錯的，或是不禮貌的。只不過大家太習慣聽到這些話
        就覺得反感，而不再思考為什麼。

        而執意追求「不惹人厭」的行為，卻不思考為什麼這樣做，
        就是在追求 political correctness。

        （至於造句……用咕狗應該一堆吧。:P）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.84.241

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: YuanShan (元山) 看板: Eng-Class
標題: [字彙] Political Correctness
時間: Wed Mar 16 01:51:25 2005

               政治正確             政治不正確（政治錯誤）
名  詞    political correctness  / political incorrectness
形容詞    politically correct  / politically incorrect


初遇此詞，總會望文生義，按照字面解釋。
然而看了一些資料卻又好像不是那麼單純，
因此見獵心喜，在此抒發個人淺見

文／元山
　　Political Correctness和American Dream一樣，都是由居住在兼容文化
大熔爐裡與文化大拼盤下的美國人所創造的新辭彙，或者說是劃時代的新意念
。美國人提倡政治正確此社會運動的內涵，簡單來說，就是反對社會上種種侵
犯他人天賦權利的行為。而此運動盛行的具體表現，從基本常見的各種歧視性
言語開始，包涵了種族(race）、社會性別(gender)、性社會關係(sexuality)
…等等眾多的社會層面。典型的例子如：稱呼美國黑人同胞要用African-American
，不能用black、negro、nigger，否則很容易被人認為你是種族歧視者。還有過
去一些帶有男性沙文主義的字詞也遭點名，像是一些用man造的字如chairman、
fireman等。所以當稱呼女性同胞時，要改用chairwoman、firewoman比較妥當
。如果可以的話，最好是用chairperson、fireperson等中性字詞最妥當。除此
之外，甚至還有人進一步提出herstory的史觀來抗禮history。這種浪潮很快激
起眾人的共鳴。此種情況下，就有些人為了迎合時代潮流而刻意作些表面藝術，
因而引起某些人士的批判，認為政治正確只是徒流於形式，政治正確也因而蒙上
了「虛偽、迎合」的影子。批判者本身其中也不乏保守人士，難以接受這種新思潮，
他們對此政治正確社運的批判比其他人還要嚴厲，認為政治正確只不過是某些人
士的手段，其意在企圖顛覆現有社會狀態，而政治正確也因而另外帶有「搞民粹
」的意味。


　　政治正確一詞是由英語直譯過來的，此舉並無不可之處。只是，不知是否因
為翻譯的關係而造成對此詞誤解與誤用，還是因由此詞衍生的政治不正確，而讓此
詞富有相當政治色彩；然而也有人是刻意轉用、化用此詞（例如王德威在＜
原鄉人裡的異鄉人－－閱讀舞鶴＞一文中使用了加上引號的「政治正確」）。不
管是有意轉用也好，或者無知錯用也好，在這錯轉之間儼然促就了政治正確此詞
的「眾聲喧嘩」。至於為何會造成如此大的誤解，我想羊毛大概出在「政治」身
上。政治本為眾人之事(everybody’s business)，而政治正確可理解作是「多
數正確」。有關政治的議題原該是繞在全民身上，然而事實告訴我們並非完全如
此，參照現狀，我們會發現政治是少數人之事（somebody’s business）
－－大人物之事，諸如張三李四的恩怨情仇等等。這似乎正也應和著龍應台所說
的堯舜時代的禪讓跟現代政治的禪讓，時空背景是南轅北轍的。由是觀之「政治
不正確」的意思－－「不識時務的、不合於當道的」裏的「時務、當道」又是哪
個時務、哪個當道？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.216.32
推 sovereignty:感謝你的文章^^
推 aiezoe:見獵心喜 是降用的嘛...