[字彙] 想請問片語「in observation of」

[yichiou (orange days)]

前幾天收到美國那邊的office close通知，
上面寫：offices will be closed Monday February 20, 2006
in observation of President's Day.
我查了字典沒有 "in observation of"的用法，
所以想請問有沒有版友可以為我解答，讓我了解這種用法是不是正確，
或者是不是只能用於特殊的場合。

謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.202.26.221
推 drunkentiger:大部分放假的時候都是這樣用的..
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hhand (感應最高~) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 想請問片語「in observation of」
時間: Wed Feb 22 11:35:22 2006

※ 引述《yichiou (orange days)》之銘言：
: 前幾天收到美國那邊的office close通知，
: 上面寫：offices will be closed Monday February 20, 2006
: in observation of President's Day.
: 我查了字典沒有 "in observation of"的用法，
: 所以想請問有沒有版友可以為我解答，讓我了解這種用法是不是正確，
: 或者是不是只能用於特殊的場合。
: 謝謝！

  這跟節日有點關係啦，先說您文章中President's Day
  我查到的是Presidents' Day 這是美國的一個節日，
  目的是讓人民紀念Abraham Lincoln 和George Washington
  這兩位總統的生日，這個節日是在每年二月的第三個星期
  一，今年就在2月20日。

  observation 當名詞可解釋為the practice of obeying
  a law, rule, or custom，其後需加of再加名詞，所以綜
  合以上的意思，那這句話是說Presidents' Day當天放假~

  我信賴的牛津字典竟然找不到><，另外又翻了一本才找到~

  以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.233.12.224
→ cutii:推 以前外商的信放假都用這個片語