[口語] come what may

[monnalily (瘋狂頹廢 The End)]

以前看電影紅磨坊的時候聽到的歌詞

該首歌名也是come what may  (Ewan和Nicole合唱)

最近把原聲帶翻出來聽  想要翻譯歌詞分享

但不知道怎麼翻這句比較好...

我想意思大概就是"不管未來如何..."之類的吧

想要更精確一點的辭彙

忘記當初電影翻譯是怎麼翻的了

請版上高手幫個忙

謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.13.238
推 HydronBlue:「無論如何」
推 monkeywife:come what may = no matter what
推 tsenghtj:no matter what may come