推 buddhanature:那是十分好聽的故事 61.223.48.209 07/26 00:50
推 lovely1109:是值得一聽的故事 59.112.38.82 07/26 01:55
這是美女與野獸的情境
時鐘人述說著王子變成野獸的故事:
一開始一個像乞丐的老女人來城堡敲門想要進來避雨
王子嫌她醜不讓他進來
這個女人要他不要被外表所欺騙
突然就變成一個漂亮的女巫
並且把王子變成野獸
說這種外表才符合他冷酷的心
旁邊的人聽完時鐘人講的故事之後說:that's quite a story.
我查字典
quite a有"不尋常"的意思 而且有褒的意味
可是我看不出來這句話有什麼褒的意味
不知道應該怎麼翻譯比較恰當
感謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.210.43.110