推 nightcarol:請愛用奇摩字典XD 125.230.26.214 09/01 16:50
→ nightcarol:loaner是類似借出者的意思... 125.230.26.214 09/01 16:51
→ nightcarol:所以~"~ 大概說小孩是借來的之類的? 125.230.26.214 09/01 16:52
→ outofdejavu:應該說愛用譯典通=.= 61.223.71.4 09/02 16:20
想請問大家一個問題:
在 Friends第一季倒數第二集時(就是Ross的兒子出生那集)，
有個女人剛生完產，孩子的爸爸來看她，以下為部分對話內容:
GUY: Your mom called me. So is this her?
LYDIA: No, this is a loaner.
問題來了。lydia說的 " a loaner " 是什麼意思呢??
字幕整句翻譯為 "她是撿來的" (ps: lydia是指著手上的小孩，開玩笑的)。
但我查了一下，查不到loaner有相關的意思，
可否請知道的人說明一下? 謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.180.229