Re: [字彙] "asap" 的問題

[ryanchia (Go Go England!!)]

※ 引述《peiyuchen (姵小妤)》之銘言：
: 請問一下美國人常用。asap來跟別人對話嗎 ？
: 我男朋友的上司，叫他asap，
: 而後，下班後問我，你知道asap嗎？
: 結果我說不知道，他 回答我說
: 他妹在高職商用英文就學過了 難道就意味著 我連高職生都不如嗎？
: 結果我問我堂姐他男朋友，他拖福考280幾分，他知道。但他安慰我說
: 其實asap這個單字他上個月才學會，他說基本上外國人不會在這樣講
: 頂多是書信上縮寫，想簡略書信寫的時間，才用縮寫，若在聊天時縮寫
: 美國人有可能會聽不懂？
: 請問這是台式英文，還是真的有這樣用呢？
: 知道asap真的比較強嗎？

說真的，A.S.A.P.還算是蠻普遍的字
偶而會在美國影集跟電影看到
口說還是會用到
ASAP是 as soon as possible的縮寫(acronym)
念法有兩種，A-S-A-P 或者 ay-sap

不過這個俚語怪異的是
雖然ASAP是as soon as possible的縮寫
但是兩者意義有些微的差別

當一個人講as soon aso possible時
他暗示著些微的緊急性
但是如果使用A.S.A.P，就有很明顯的緊急性

所以"Mail this letter for me as soon as possible"就不如
"Mail this letter for me A.S.A.P."來的緊急！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.23.68.254
推 alanqq:可能是因為更急所以縮寫吧XD
→ alanqq:第二個唸法可以用KK或中文來"打"一下嗎
→ alanqq:我怕唸錯
推 ryanchia:ay-sap=KK['e 'saep] ae=蝴蝶音
推 alanqq:謝謝
推 amy1130:CSI裡面H整天在用 哈哈
推 carloscc:推樓上 :)
推 ryanchia:那他們都怎麼唸阿？第一種還是第二種？