[口語] 請問 'HOOK UP'的口語意思?

[princesahe11 (我家小帥哥真可愛)]

請問除了翻譯機上的解釋外 (勾 扣 套車...)
這個句子的'俚語'意思是什麼呢?
麻煩懂的朋友說明一下摟...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.62.176
推 alwayscoke:"釣" 男生女生/勾引的意思
推 sayuli:有點像是勾搭之類的
推 Faride:hook up用中國方言解釋就是"好上了"
推 pistil:如果說They hooked up.通常是指他們XX了
→ NintendoFans:應召女郎拉客 XDD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: maxisam (偽.強者) 看板: Eng-Class
標題: Re: [口語] 請問 'HOOK UP'的口語意思?
時間: Mon Jun  5 08:35:14 2006

to have sex with someone

to make out with someone

ps.recommand you a good website

http://www.urbandictionary.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.187.13.21

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: princesahe11 (我家小帥哥真可愛) 看板: Eng-Class
標題: Re: [口語] 請問 'HOOK UP'的口語意思?
時間: Mon Jun  5 21:46:08 2006

很謝謝大家給的解答還有有用的網站

但是我想知道的是---

'hook up'對native-speaker來說是很口語化的用法嗎?(指的是平常約朋友出去也可用)

還是使用它時通常是'意有所指的'?

感謝大家摟!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.190.131
推 anfern:一般常用"go out/hang out with sbd."
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Majestic ( ) 看板: Eng-Class
標題: Re: [口語] 請問 'HOOK UP'的口語意思?
時間: Tue Jun  6 00:38:16 2006

        突然想到

        諾曼第大空降裡的第三集還是第四集
        Winters在飛機上，在快要跳傘之前
        請班兵站起來把掛鉤鉤在攬繩上時，也是用hook up
        參考一下 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.77.54
推 fizeau:那個情形用hook up很正常
→ fizeau:因為用別的例如hook over/at/on都怪怪的