[字彙] one night stand...

[tupacshkur (小狗會飛)]

one night stand 我知道是一夜情

從字面上翻譯是"站一夜"

這有什麼典故嗎?

為什麼站一夜會被翻成一夜情

蠻好奇的

感謝<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.58.181.182
推 annacam:有一種姿勢是男的站立 女的抱夾
推 iiverson649:我還以為是"某個東西"站一晚.....
推 akrsw:我認為是從 http://0rz.net/341Ou 和
→ akrsw:http://0rz.net/201QX 演變而來的
推 akrsw:也可參考 http://0rz.net/f91Pq 最後一句