a couple of days

[spls (傳說中的小白狗)]

是過幾天嗎? 或是過兩天呢?

好像都是聽到前面的翻譯比較多, 那" 過兩天" 要怎麼翻呢?也可以用這個字嗎

thank u ^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.107.114
推 HHU6314:a couple of days---過二三天，不是只指二天而已。
→ HHU6314:過二天則是  in two days .
推 Yenfu35:因為couple有「二」的意涵，所以容易被翻成「過兩天」。
→ Yenfu35:但反過來說，我們平常說「過兩天」真的剛好指兩天而已嗎？
推 sislyian:如果想要指明兩天,可能就只講a couple days (省略of)