Re: [字彙] venus in fur

[HHU6314 ()]

※ 引述《sodagreen (misfit)》之銘言：
:      在朋友blog看見的，上網查似乎有很多意思，
:      但想請問的是此自彙大多是代表什麼意義，
:      希望知道的人能解答，謝謝!!

     1)小說名，由 Leopold Sacher-Masoch 在十九世紀末時出版。
     2)歌名，by Velvet Undergound 。
     3)英國Darkwave音樂團體名。
     4)電影 Velvet Goldmine 中的主題曲名。
     5)電影名 ，by Jesus Franco 在1959年拍。
     6)Adobe photoshop  version 6 的版名。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.108.88.129
推 jb0802:請問一下大大這個資料哪裡找到的ㄚ??
推 alixia:Wikipedia, i guess
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tooodark (塗太黑) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] venus in fur
時間: Sat Sep 30 08:30:46 2006

※ 引述《HHU6314 ()》之銘言：
: ※ 引述《sodagreen (misfit)》之銘言：
: :      在朋友blog看見的，上網查似乎有很多意思，
: :      但想請問的是此自彙大多是代表什麼意義，
: :      希望知道的人能解答，謝謝!!
:      1)小說名，由 Leopold Sacher-Masoch 在十九世紀末時出版。
:      2)歌名，by Velvet Undergound 。
:      3)英國Darkwave音樂團體名。
:      4)電影 Velvet Goldmine 中的主題曲名。
:      5)電影名 ，by Jesus Franco 在1959年拍。
:      6)Adobe photoshop  version 6 的版名。
　　　↑以上都是引用為作品名稱，看不到Venus in fur的本意。

Venus in fur
字面上是「毛髮中的維納斯」
我想應該是指那微觀世界中的奧妙
有「刻畫入微」、「精雕細琢」的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.0.77

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: GrimStranger ( Gman ) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] venus in fur
時間: Sat Sep 30 10:04:36 2006

※ 引述《tooodark (塗太黑)》之銘言：
: ※ 引述《HHU6314 ()》之銘言：
: :      1)小說名，由 Leopold Sacher-Masoch 在十九世紀末時出版。
: :      2)歌名，by Velvet Undergound 。
: :      3)英國Darkwave音樂團體名。
: :      4)電影 Velvet Goldmine 中的主題曲名。
: :      5)電影名 ，by Jesus Franco 在1959年拍。
: :      6)Adobe photoshop  version 6 的版名。
: 　　　↑以上都是引用為作品名稱，看不到Venus in fur的本意。
: Venus in fur
: 字面上是「毛髮中的維納斯」
: 我想應該是指那微觀世界中的奧妙
: 有「刻畫入微」、「精雕細琢」的意思
通常 in 後面接顏色或是衣物材質時，指的是 "穿著"。例如 Lady in red。
硬要翻釋的話， Venus in fur(s) 應該是 "穿著皮草的維納斯"。

由於沒有上下文，所以無法判斷 "Venus in fur" 在這裏引申的意義是什麼。
不過如果用法是
Jane puts on a benign facade, but she's really a Venus in furs.
之類的話，那大概義指 Jane 是個像 Sacher-Masoch 小說中人物 Wanda 一樣的人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.28.149
推 HHU6314:謝謝，受教了！