推 LILYCHEN:good! thanks for sharing. 12/03 14:37
→ chinyen:台灣人,一般就用Taiwanese 即可 12/03 01:02
Taiwanese people一般來說跟Taiwanese的意思是一樣的，都是指
『台灣人』。如果是要指『台灣人』，講Taiwanese即可。
另，
閩南人算是ethnic group，稱Minan;
客家人是Hakka；
原住民是Aborigines。
如果是要講『在台灣的閩南人』，則是Minan-Taiwanese。
台灣的ethnic groups我想不只這幾個，不過我知道稱呼的只有這些。
ok，以上這是straight up的定義。
我現在開始複雜地解釋：
從語言意識形態研究來講﹝language ideology﹞，
Taiwanese people跟Taiwanese是有些差別。people在這裡的意思可以是
『人』也可以是『民族』、或『族群』。所以如果要泛政治化的話，
Taiwanese people可以帶有『大中國』的涵義，跟『台灣地區的人』有
異語同工之妙。而Taiwanese較有『台灣這個國家的人』的意味。
﹝注意，我是說『可以帶有』，意即這是一個可能性，而非絕對，
因為還有其他可能的解讀，而且很複雜﹞
也許有人會說，那多倫多人Torontonian豈不就是有『獨立』的意味？
well，this is a legit question，但是，必須要考慮到的是，文字的
定義是活的不是死的、語言是活的不是死的。當下的社會政治現實往往
會影響一個字的定義。就好比，一個在中國出生成長的人說自己是『中
國人』，其所代表的意義，跟一個是出生成長在美國的『中國人』，是
相差很多的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.136.150.250