[口語] Not a fan of the PDA

[AhGai (我有健康的膝蓋)]

剛剛看了部電影

裡頭用了這一句 Sorry,not a fan of the PDA.

翻譯是  "抱歉 我不來這套的"

感覺很特別

請問這是普遍的用法嗎

有沒有什麼典故阿

還是.......翻譯是亂翻的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.35.48
推 AhGai:不過這段對話並沒有跟啥PDA有關的東西
→ AhGai:最後當男主角想給女主角一個kiss bye的時候
→ AhGai:女主角就說了這一句.......
推 johnny739:PDA = Public Display of Affection
→ johnny739:就是公然放閃光彈啦 XD
推 AhGai:蛙屋..好炫的用法  感謝
推 Lovetech:恍然大悟  推不公然放閃光XD