推 malisse74:一直覺得 Dr.Eye 和電子字典是學英文的阻礙(我會被告嗎) 02/16 09:43
推 micasssh:那英英字典會比較好嗎? 02/16 09:49
推 johnny739:會 02/16 09:55
推 loveapplecho:M74大大也太戲劇化 電腦字典和dr.eye 明明很好用 02/16 09:58
→ loveapplecho:尤其在英文新聞的時候 02/16 09:59
→ loveapplecho:等到你字彙比dr.eye多的時候再來批評也不遲 02/16 09:59
推 malisse74:為何說最後一句來嗆人呢? 先前您的突發奇想我是完全以 02/16 10:48
→ malisse74:您的角度來說的 我的字彙永遠不可能比Dr.Eye多 就像樂評 02/16 10:50
→ malisse74:人唱歌永遠不會比張惠妹好聽一樣 02/16 10:51
→ malisse74:電子字典好用的地方在於快速得到字義 但它的字義通常不 02/16 10:52
→ malisse74:精準 學好英文本就該準備紙本和多查參考資料 02/16 10:52
→ malisse74:唉我認真了 02/16 10:53
→ loveapplecho:Am I hurting you? I'm sorry if I am. I know I'm 02/16 11:04
→ loveapplecho:quite bitchy.....(Imean in a masculine way) lol 02/16 11:04
推 Lovetech:老實講我覺得malisse74板友講的並沒有錯 電子字典和眼博 02/16 11:42
→ Lovetech:士是快 但是字義等要對一定英文程度的人才有用 對程度 02/16 11:42
→ Lovetech:不穩的人來說 反而是誤導 02/16 11:43
推 misdov:之前還問過老師呢~他說是搞砸了的意思 02/16 12:07
推 ibizadream:水能載舟亦能覆舟啊,好好用Dr.eye當然有幫助.亂用全文 02/16 14:43
→ ibizadream:翻譯那種東西就一輩子看不懂英文了吧... 02/16 14:43
推 taco123:要把英文真正學好 還是推勤查英英字典 了解真正的意思 02/19 01:34
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: loveapplecho (海鮮麥片聞很噁,卻很好喝) 看板: Eng-Class
標題: Re: 請問screw up的意思?
時間: Fri Feb 16 10:43:33 2007
※ 引述《micasssh (還有別的辦法嗎)》之銘言：
: 不是
: 搞砸了 意思嗎?
是啊 screw up 電影裡頭很常聽到耶
screw up = mess up = f??k up 吧 (怕被禁言 呵呵)
: 我記得電影裡面都這樣用的
: 可是我剛剛查Dr.eye
: 上面顯示是振作 鼓舞的意思耶
: 還是都可以
: 要看句子內容跟語氣?
我個人認為沒有這個意思吧
但是我查過偉大的長人櫻櫻字典後
得到以下例句:
screw up (the) enough courage to do Something
= to be brave enough to do something you're nervous about.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.218.35
推 bs1435:screw you也蠻常聽到的 02/16 10:59
推 loveapplecho:嗯 screw you 基本上我認為是ㄗㄤ ㄏㄨㄚˋ 02/16 11:01
→ loveapplecho:等同於 f??k you..請勿屎用(但爽可以用 沒人管得著) 02/16 11:02
推 johnny739:screw you 跟fxxx you意思一樣...語氣稍微輕一點 02/16 12:18
推 tenghui:screw it也是 02/16 13:14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: pttsucks (it does!) 看板: Eng-Class
標題: Re: 請問screw up的意思?
時間: Fri Feb 16 22:12:21 2007
Screw 本來就有螺絲釘的意思，Screw up 則是有"上緊發條"的涵義
但是美國口語用法裡頭 Screw 也有相當不好的涵義，例如類似"搞"之類的
Screw you! 也是常聽到的罵人話
由於不好的涵義大家用多了，反而在日常中好的意思就被淘汰了，所以少用
比如說聽到幹，大家都會覺得在罵人，很少人直覺想到是"做"的意思
兩種用法都說得通啦，但是建議你別用好的意思那個，因為容易產生誤解
(即使前後文意都很清楚)
就像你說 快去做吧，但是很少 說快去幹吧，有點怪這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.208.57