[求譯] be parked by the curb

[j8xo (等待白馬王子)]

我查字典curb是馬勒的意思
請問The motorcycle is parked by the curb. 要怎麼翻譯呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.59.33
推 annais:這個curb是人行道邊邊的那個..請查google圖形
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: apotoroi (愛之武道) 站內: Eng-Class
標題: Re: [求譯] be parked by the curb
時間: Sun Feb 18 13:11:35 2007

這是考駕照的考題嗎？

北美這邊一般的意思，"將你的摩托車停在路邊。"
curb在北美的意思大部分為路邊或路邊的凸起的邊欄。
在一些有斜坡的地方會要求停車時將輪胎打向邊欄，避免車子不小心，
手煞車沒拉好或煞車沒有踩好而撞倒其他車。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.27.21.125
推 j8xo:妳回答的好詳細喔，謝謝！這是我做題目遇到的......