推 imeder:指「治標不治本」的反應；nothing short of=亟需；很需要 11/15 15:52
→ imeder:finger-in-the-dike也可以指「無法根本解決（問題）」 11/15 15:54
推 sabina1020:喔喔 原來是這個意思 謝謝你喔~~^^ 11/15 15:59
推 insulin:finger-in-dike讓我想到荷蘭水壩的故事,所以應該是上面所ꬠ 11/16 15:21
不好意思 想請問一下
有沒有人知道"finger-in-the-dike"的意思呢？
他的原文是：
Conventional NGO project activities are manifestly"finger-in-the-dick"
responses to problems that require nothing short of worldwide and
whole-hearted governmental commitment to combat.
我查到dike是堤、壩或障礙物的意思，
那finger-in-the-dike是什麼意思呢？
這段主要是在說NGO因受到第三世界伙伴的壓力，而會去教育其捐贈者或社會大眾
貧窮和暴力的根本性原因，而受到這些批評。
我想不出來這個片語是什麼意思，不曉得有人可以告訴我嗎ꄊ
另外nothing short of這裡要怎麼翻譯比較好阿？
麻煩大家如果知道的話可以跟我說一下嗎？
謝謝~~~^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.232.62