Re: [求譯] in the house

[MariaChen (愛情不等遲到或膽小者)]

     我記得看過原po（Wicardossa板友）說的那種用法
     應該跟「教堂吐露愛意」完全沒有關係吧！
     我看到的用法感覺是「某人掌櫃、當家、來店」的樣子
     譬如說某DJ in da house好像就是「某DJ今晚來店掌控音樂」的感覺
     而某歌手in da house就感覺是「某歌手蒞臨表演」或「主秀」的感覺
     電影也有 Ali G in da house感覺就是「Ali G 主演的惡搞片」
     我還沒有看過翻成中文的用法過，都是直接用原文
     所以如果要翻應該可以說「XX當家」（XX in da house）吧！
     如果錯的話請各位指教，因為我也是從常看到的例子來猜譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.25.121

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: isen (Queena) 看板: Eng-Class
標題: [口語] in the house
時間: Sun Oct 15 20:06:32 2006

常常有人說xx in the house

請問這是什麼意思呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.63.99
推 epistemie:但純在場的意思 有上下文嗎
推 tenghui:是"on the house"嗎???
推 TheChosenOne:在美國籃球裡面,常常會聽到
→ TheChosenOne:the Doctor is in the house
→ TheChosenOne:doctor指的是Julius Erving
→ TheChosenOne:後來用來代指對方防守的中鋒
→ TheChosenOne:或者是指對方的防守(尤指禁區)