[單字] pick you up?

[tooodark (塗太黑)]

pick you up　是接人嗎？

怎麼奇摩字典裏的定義，沒有這一項？

拾起
The boy picked up the hat for the old man.
男孩替老人拾起了帽子。

收拾
You should pick up the tools after work.
工作結束後應該把工具收拾好。

學到;獲得
He was picking up the skills quickly.
他正在很快地掌握技術。

【口】把上(新男友或女友),釣(馬子,凱子)
Nowadays girls try to pick up guys more than vice versa.
這年頭啊是女孩想把男孩,而不是男孩追女孩。
We picked up a couple of girls at the pub last Friday.
上星期五我們在酒吧把上幾個女孩。

那，「接人」到底要怎麼說啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.85.61

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MariaChen (阜東子) 看板: Eng-Class
標題: Re: [單字] pick you up?
時間: Fri Jan  5 10:13:10 2007

     查了朗文的Dictionary of Contemporary English（英英）
     「pick up」有一條「let sb. into a vehicle」（讓人進入車、船等交通工具）

     遠東的新世紀英漢辭典也有
     「pick up」有「以車搭載、以車去迎接（人）」之意
     （例：I'll pick you up at your hotel.)

     而網路上Webster's Online Dictionary
     http://www.websters-online-dictionary.org/definition/pick+up
     也有載人、接人之意（見3）

     所以也可以當「接人」吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.25.121

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tooodark (塗太黑) 看板: Eng-Class
標題: Re: [單字] pick you up?
時間: Fri Jan  5 10:30:22 2007

※ 引述《MariaChen (阜東子)》之銘言：
:      查了朗文的Dictionary of Contemporary English（英英）
:      「pick up」有一條「let sb. into a vehicle」（讓人進入車、船等交通工具）
:      遠東的新世紀英漢辭典也有
:      「pick up」有「以車搭載、以車去迎接（人）」之意
:      （例：I'll pick you up at your hotel.)
:      而網路上Webster's Online Dictionary
:      http://www.websters-online-dictionary.org/definition/pick+up
:      也有載人、接人之意（見3）
:      所以也可以當「接人」吧！
: ※ 引述《tooodark (塗太黑)》之銘言：
: : 【口】把上(新男友或女友),釣(馬子,凱子)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : Nowadays girls try to pick up guys more than vice versa.
: : 這年頭啊是女孩想把男孩,而不是男孩追女孩。
: : We picked up a couple of girls at the pub last Friday.
: : 上星期五我們在酒吧把上幾個女孩。
因為看到有這項定義，所以不敢對女生亂用pick you up啊…

"When you ariive the rail road station, call me. And I will pick you up."

不知道老外一聽到這個片語的直覺是怎麼想…
: : 那，「接人」到底要怎麼說啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.85.61
推 MariaChen:我在國外聽過有人用，您用了未來式應該就不會誤會了。
推 nepaj:兩種用法真的都有 語意懂應該就沒事
推 yang0623:挑個小錯 When you ar"r"ive "at" the rail road station
推 tooodark:感謝以上諸位的指教，謝謝！
推 LionelMessi:最近看的一本英國作家寫的小說 裡面有用到pick sb. up
→ LionelMessi:my father picked her up at the airport 當接人沒錯
推 gangle:pick sb up 或者formal一些說collect sb都可以用的
推 Lovetech:你想太多  pick sb. up的意思是可以隨情境而變的  所以
→ Lovetech:老外看到那最後一句話  就知道說者會來接他
推 nepaj:補充一個 我的外國老師說了一個單字 pick-up spot 意思就是
→ nepaj:指那地方是很容易"把到馬子"的場所~~