[字辨] Be my guest

[yayacat (固執的很善良.)]

   請問一下 Be my guest 是解釋成「請自便」嗎?

   還是可以解釋成 「我請客」呢??

   那跟 help oneself 有什麼不一樣呢??

   謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.177.160
推 carloscc:Be my guest = 請自便, 若想說"我請客"可用my treat
推 yvonnec7:印象中 如果是店老闆要請客 可以說 "on the house"
推 luvers:help yourself 有 "自己來吧"之意
推 yayacat:感謝1、2、3樓的指導~終於明白了!!