作者imluh (happy 2007)
看板Eng-Class
標題[文法] 電影中的對白
時間Sun Jan 14 21:16:07 2007
電影中一位作家提到
Every writer does depend on the muses smiling down on him occasionally.
請問smile at
smile with
smile down on sb
這三種用法有不一樣嗎?
"muses smiling down on sb" 代表靈感湧現嗎
謝謝囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.107.29
推 amitabuda:這是一種比喻 01/14 21:17
→ amitabuda:因為Muse是神 所以是從天上往下(down) 01/14 21:17
→ cpt:smile down on 可翻成 受到某神的眷顧 01/14 22:02