精華區beta Eng-Class 關於我們 聯絡資訊
電影中一位作家提到 Every writer does depend on the muses smiling down on him occasionally. 請問smile at smile with smile down on sb 這三種用法有不一樣嗎? "muses smiling down on sb" 代表靈感湧現嗎 謝謝囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.107.29
amitabuda:這是一種比喻 01/14 21:17
amitabuda:因為Muse是神 所以是從天上往下(down) 01/14 21:17
cpt:smile down on 可翻成 受到某神的眷顧 01/14 22:02