[請益] 影集裡的對白

[Nekki1409 (我只是代PO而已)]

想請問各位大大，我在看一個美國影集

劇中有2個角色在打架，假設 A 和 B

其中 A 居於劣勢打不贏 B

所以他騙對手要投降，兩邊停手之後

A 趁機給了 B 一個痛擊

然後他說： 『 I had my fingers crossed！ 』


想請問各位大大，這句話以中文來翻譯的話

怎樣形容會較貼切？

謝謝大大～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.228.182
推 annacam:我說謊 (我騙你的)
推 crazymavs:一般來說fingers crossed有祈禱的意思
推 alwayscoke:說謊的時候是食指和中指交叉放在背後 不過祈求好運也會
→ alwayscoke:cross your fingers, 就像外國人說到不吉利的事情會敲
→ alwayscoke:桌子(木頭), 算是一種習慣吧
→ Nekki1409:那麼祈禱和說謊的分別就是手指交叉是在身前還是身後嗎？
推 vivacandy:祈禱是十指交握的吧
→ vivacandy:說謊的 看電影天生一對 LindsayLohan好像有做這個動作
→ Nekki1409:我又仔細看了一下，他是先把左手藏在身後，然後比出
→ Nekki1409:中指跨在食指上的動作，蠻奇特的，也許是某種慣有動作吧
→ Nekki1409:抱歉問這麼多，相當感謝樓上大大解惑，感恩不盡>
推 malisse74:keep one's fingers crossed祝好運 非十指交握
推 ht15trep:看電影「未來小子」的那個黑帽怪客，他有這樣做過
→ ht15trep:就是：我說謊
推 Lovetech:http://en.wikipedia.org/wiki/Crossed_fingers 維基解釋
→ Lovetech:裡頭也有稍微提到來源  是求好運之意
→ Lovetech:不過在這裡應該是說謊沒錯
→ Nekki1409:好詳細的資料，感謝熱心大大們的解說