[問題] old sport

[bugsammishao (想要得不到)]

剛剛去看電影Fracture
裡面Anthony Hopkins一直叫Ryan Gosling "old sport"

字幕是翻成"小子"
讓我很好奇
為什麼是這樣呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.121.32
推 jackals60:the great Gasby中勞勃瑞福也叫人old sport耶，我也很好
→ jackals60:奇為什麼。
推 aska1219:老兄~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Yenfu35 (廣平君) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] old sport
時間: Sat Jun 16 08:50:55 2007

The American Heritage Dictionary of the English Language:4th ed.
http://www.bartleby.com/61/48/S0664800.html
這家對名詞sport的解釋中：
5c. [Informal] A pleseant companion.
6a. [Informal] A person who lives a jolly, extravagant life.

Merriam-Webster Online Dictionary
http://www.m-w.com/
這家對名詞sport的解釋中：
5c. a companionable person

事實上：
1.漫畫《Dennis the Menace》中，阿丹的爸爸總是叫他sport。
2.在澳洲，sport可當做對男性的友好稱呼。
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=76835&dict=CALD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.26.205
推 bugsammishao:酷 thxxx