[請益] 請問點飲料時 糖跟冰 要怎麼說?

作者raineagles (raineagles)

看板Eng-Class

標題[請益] 請問點飲料時糖跟冰要怎麼說?

時間Mon Apr 12 08:01:58 2010

諸位大大：　　日前買飲料的時候，碰到外國人買飲料。順便充當兩光翻譯員可是當碰到　糖度　跟　冰塊　的時候。完全就傻掉了。也只能自己湊幾個單字大概表示,可是不知道對不對。還有望徵求大大的完整版！！（話說外國人會說「珍珠奶茶」　ＸＤＤ） normal sugar　正常甜 ____________　少糖 half sugar 半糖 ____________ 微糖 no sugar 無糖 normal ice 　正常冰 ____________ 少冰 no ice 去冰麻煩大大了~~~** -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.37.201

推 SeaBear:上次一個日本人來買珍奶他說窩要一杯吧波替害我想半天勒 04/12 08:24

推 zero1590:通常都是講boba tea啊 04/12 08:58

→ priv:少糖/少冰講 less sugar/less ice 就可以了吧 04/12 09:45

→ priv:糖如果等級很多，直接講1/4，3/4..反正聽得懂就好 04/12 09:46

→ priv:國外應該比較沒有這種講法 04/12 09:46

→ dunchee:http://www.english.tw/space-4-do-blog-id-921.html 04/12 09:52

推 reap5s:以美國starbucks舉例,有分加糖sweaten和不加糖unsweaten 04/12 10:01

→ reap5s:少冰是用light ice～ 04/12 10:02

→ reap5s:打錯:p是sweeten和unsweeten 04/12 10:04

推 banqhsia:我聽過無糖說 sugar free 耶~ 04/12 10:19

→ banqhsia:去冰也聽過without ice 04/12 10:20

→ raineagles::) 大致上了解了~~ 感謝dunchee大大詳細的回解 ^Q^ 04/12 11:50

推 mysheros:我表妹都說波霸奶茶他們聽不懂珍珠奶茶 04/12 13:48

推 tf1515:我聽到的是大顆的叫波霸小顆的叫珍珠 @@ 04/12 17:43

推 Nikira:Starbucks用的說法是light ice或easy ice～ 04/12 19:19