→ priv:那要先請問一下，你中文本來想表達的意思是什麼 08/23 12:48
→ G8MO:台灣不是中國的 08/23 13:56
→ getmad:從中文就不知道你想說什麼了耶 XD 08/23 14:58
推 hotasdfghjkl:對不起 不過從中文我也看不懂你要說什麼 08/23 15:12
→ G8MO:第一句ok吧 ? 第二句是說台灣跟其他國家一樣 是世界的一份子 08/23 15:33
→ G8MO:而不是中國的領土 08/23 15:33
→ browine:中文應該不會說台灣是台灣人的台灣吧? 感覺語法怪怪 08/23 16:41
推 deadchild:第一句也要說清楚啊 強調台灣的民族自決這點嗎? 08/23 18:31
推 carnival:Taiwan, of Taiwan,of the world. 08/23 20:12
→ carnival: the people 08/23 20:13
推 BBMak:台灣是臺灣人的臺灣，這句是從臺灣文學作家說出來的 08/23 20:25
→ BBMak:這是1920/30年代鄉土文學運動喊出來的 08/23 20:27
→ BBMak:算是中文吧 08/23 20:28
推 DonaldDuck:有時候就是文學的用詞反而文法上很怪 08/23 23:06
→ DonaldDuck:尤其是隨著時代不同，很多說法以前可能ok 現在就怪怪的 08/23 23:06
→ xWadex:台灣是台灣人的台灣...美國是美國人的美國... 08/23 23:06
→ xWadex:這樣講好像有點廢話.... 08/23 23:07
→ xWadex:不瞭解時空背景翻譯可能會落差很大... 08/23 23:07
→ DonaldDuck:莎士比亞復活的話，一般英國人也會覺得很難聽懂 08/23 23:07
→ DonaldDuck:就像是樓上說的，需要了解前後文和使用背景 08/23 23:08
→ DonaldDuck:原post問翻譯前也未解釋清楚，想認真回答也很難 08/23 23:09
推 tengharold:Taiwan is for Taiwanese; Taiwan is in the world 08/24 03:21
→ tengharold:Taiwan is for Taiwanese [not Chinese]; 08/24 03:22
→ tengharold:Taiwan is in the world [not in China] 08/24 03:22
→ tengharold:把 "is" 去掉就變一句slogan了... 但是看著還是怪 08/24 03:23
→ stonecold926:TW is an independent country. 08/24 06:09