[請益] 請問路的另一端要怎麼說呢?

[yoyo0935 (現在我很幸福)]

請問路的另一端，譬如我在一段，然後我要說的是五段這樣。

不知道這樣講大家看不看得懂@@


到底是

on the other side of the road ?

還是

on the opposite side of the road?

還是有其他的說法呢??

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.148.1
→ hansi:at the end of this section我猜的 國外的路好像沒有section
→ hansi:歐，不是同一段，我眼殘
→ yoyo0935:因為是要加強"另一端"這個說法,所以很困惑> <
→ larmes99:the other end of the road
推 fsshgo:我覺得是 on the opposite of the road，side我覺得可省略
推 tengharold:台灣地址的"段"統一譯為section，請洽郵局網站
→ tengharold:就直接叫人去XXstreet/road section 5
→ dunchee:"路的另一端"->主要問題在於這中文本身意思就有模糊性在
→ dunchee:比如我用台北市的忠孝東路來打個比方(暫時先不去管忠孝西
→ dunchee:路)，那麼你說的"另一端"有可能是指這個:
→ dunchee:http://ppt.cc/PA1F  (忠孝東路和研究院路一段交界附近)
→ dunchee:如果你真要說是(比如)忠孝東路七段(整段範圍)，那麼你仍是
→ dunchee:需要 **另外加字說明細節** 既然要額外說明，那麼把重點
→ dunchee:放在這上頭反而更清楚
→ dunchee:又如果，把忠孝西路也考慮進去，那麼這到底是哪邊的哪個?
→ A1pha:Down the road?
→ A1pha:例如：你可往路的另一邊走，就能看到台北101了。
→ A1pha:You can go down this road and Taipei 101 will be in sigh
→ A1pha:                                                       t
推 A1pha:不然就是go that way加上手勢。Y
→ A1pha:you can go that way（比方向） and 101 will be in sight
→ A1pha:如果對方是從三段走到一段，但目的地在5段，推4樓 ：D