推 tengharold:果然要專業的來~ 08/30 15:53
推 yuppyy:大感謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/06 00:44
※ 引述《yuppyy (幸福)》之銘言：
: 因為工作關係我必須要描述每種化妝品的細部名稱，可是英文實在不太好。
: 只好上來請教各位大師了！！
: 請問＂眼線筆轉出來畫到眼睛上的時候，筆芯會一直轉回去，沒辦法卡住＂
: 這要怎麼說？
我不知道眼線筆心怎樣說,
不過你這個狀況不需要提到眼線筆心,
因為實際上不是筆心轉回去,而是乘裝筆心的底座無法成功卡位,
所以你可以說"the cartridge won't snap into place"
這樣以英文為母語的人應該才看得懂.
: 眼線筆的英文是eyeliner可是筆芯呢？
: 我有查到refill，可是這是填充式筆芯，我公司的是不可以重複使用的那種。
: 還是要用pen core呢？
: The pen core cannot be hold.
: 是這樣嗎？
: 另外像是腮紅的蕊芯跟粉餅的蕊芯，要怎麼說呢？
: 因為產品有可能是外殼裂開，也有可能是粉餅蕊芯碎掉，這到底要怎麼說明？
: 我現在是用the pressed powder當作粉餅的蕊芯的稱呼。
: 然後粉餅的塑膠外殼就是用plastic box，外紙盒用paper box。
: 這樣外國人到底看不看得懂阿？？
塑膠外殼最好是說container或compact.Plastic box老外絕對看不懂的.
紙盒就說outside packing或是overpacking.Paper box也是會讓人不知道你在指什麼.
: 粉餅邊邊碎掉跟圓形的雙色腮紅裂成兩半的形容方法還要不一樣。
: 這到底要怎麼形容阿？
粉餅邊碎掉--the edge of the pressed powder is flaky
腮紅裂兩半--the blush broked into two pieces
: 竟然叫個英文不好的人來形容產品瑕疵，真的是要我的命啊！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.21