推 TGIF:decline 05/12 23:59
→ nantonaku:decline好像還是拒的意思多一點耶 05/13 00:03
推 poli636:decline很硬欸...原po要不要提供一些案例啊 05/13 00:03
→ nantonaku:像心領的話 就「領」的意思多一點 05/13 00:03
推 Makino0711:一定要是"一個字"嗎? 05/13 00:06
如果有像中文這樣簡潔當然好
但是沒有的話
我想表達，心裏還是領受得到你的好意，但是還是婉拒，但要強調「心」跟「領」
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.229.104 (05/13 00:07)
→ poli636:我的意思是 對話或者是前後文意思 中英文很少可以"直"譯的 05/13 00:06
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.229.104 (05/13 00:22)
推 Makino0711:我接下來要講的 可能不是用的多漂亮 但是我都這樣跟 05/13 01:10
→ Makino0711:我的外國朋友講... Thanks! but no,thanks. 05/13 01:10
→ Makino0711:一聽就了解...= =" 05/13 01:11
→ Makino0711:不然就說 I'm appreciated but.... 同樣都有心領的意思 05/13 01:13
→ Makino0711:我覺得英文 能夠正確表達你的意思 就足夠了 不一定要 05/13 01:13
→ Makino0711:用多"漂亮"的字 畢竟語言是拿來溝通的... 05/13 01:13
推 poli636:I "appreciated"...not I "am" appreciated 05/13 01:41
→ poli636:你可以說 I appreciated your kindly thoughts, but&*$^* 05/13 01:42
推 sellgd:I appreciate (現在簡單) your 名或Your 名 is appreciated 05/13 01:54
推 Bigfatty73:最好聽的就是美言一頓然後逗號, but 05/13 06:05
可是我有聽過美國人是說NO, but 比較多
而華人是說 Yes, but
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.208.65 (05/13 13:32)
推 Makino0711:Sorry 手誤 感謝更正 05/13 13:51
→ heziying:Thank you so much, but I (reason--eg they gave you 05/13 15:14
→ heziying:a sweater & you don't like sweaters) don't really 05/13 15:15
→ heziying:wear sweaters. But thank you so much!! 05/13 15:15