[單字] 書生氣息、書呆子，怎麼說呢？

[nantonaku (祖藍哥哥~)]

形容一個人有書生氣息，白面書生，要怎麼說呢？

曾看過一個英文電子報說 可以用suave，但我用了後，外國友人說那是形容像007那樣的

那就完全不是我要的意思了… 冏


主要是想問，書生 跟 書呆，怎麼說呢？

例如我們會說蔡康永是書生，但不會說他是書呆…

感謝喔~︿＿︿



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.234.177
→ amuro0126:書呆子 nerd !
→ heziying:WTF?suave是白面書生相反的意思XD電子報是用反諷的嗎?o.O
對呀~ 被說是007的意思，我也嚇到~  冏

→ heziying:書生可能是intellectual?還有scholarly這種說法
我想說… 長像很書生，就是斯文斯文、害羞害羞、皮膚蒼白、專注時推推眼鏡那種感覺~

不一定是要包含他書念很多學歷好的意思啦~

→ heziying:書呆應該是geek或nerd 比較不care自己的相貌或"大眾文化"
→ heziying:(我是說英文geeks&nerds是醬子 可以翻成書呆或宅男 不過
→ heziying:我們還有otaku這個詞,就是宅男的日文發音,在美國形容一個
→ heziying:迷上日本文化的那種nerd)
請問用bookwarm可以嗎？
※ 編輯: nantonaku       來自: 111.240.234.177      (05/27 14:17)
※ 編輯: nantonaku       來自: 111.240.234.177      (05/27 14:30)
→ heziying:bookworm可以不過現在沒有人在用 長相很書生...那我覺得
→ heziying:looks refined或has a refined look或looks polished之類
→ heziying:的可以~
→ heziying:也可以這麼用scholarly look(特別是那個推推眼鏡的動作XD
→ heloiselu:nerd口語很常用唷
→ screenwriter:nerd
→ screenwriter:但是書呆子和書生氣息差很多耶 我不會講書生氣息
→ heziying:對,最好不要用nerd描寫書生氣息的人~ 會被誤會
推 iSee:DORKY 這是比較可愛的講法（我常被這樣形容XD）