[求譯] 我需要沉澱一下 怎麼說呢？

[nantonaku (祖藍哥哥~)]

中文：我想要沉澱一下  （ex 整理自己的思緒等等的）

英文：不知道要怎麼說呢？

      曾經跟外國人問 沉澱  他只能體會像物理上的沉澱  不能體會精神上的沉澱

所以會不會是需要一些 文化上完全不同的字 來表達 呢？


感謝喔~ ^_^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.236.57
推 secretcode31:用Leave me alone for a while應該就可以
→ nantonaku:可是這無法表達我的意思耶…
推 Bigfatty73:process ur thoughts
推 cooxander:I need to recollect my emotion, plz leave me in
→ cooxander:tranquility
推 waterfalls:gimme a second to get myself back...
推 kenlo0425:I need calm down for a while
→ bunnies:i need time to get myself together
→ likewindboy:推樓上