[請益] 買主是一家醫院該怎麼說

[theRose (玫瑰)]

“這幅畫像的買主是家基督教醫院”
以上這句該怎麼翻成英文？
我想用 the comsumer was a hospital

但是看起來像是在講棟建築 有點怪怪的
請問該怎麼寫意思比較精確？
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.32.2
→ kurage306:the buyer was a christian hospital
→ theRose:我是怕用起來像是在講醫院那個建築 而不是那個機構 會嗎？
推 kerorolover:加個"當局"就可以啦
推 Ilovepasta:A Christian hospital was the buyer of this painting
→ Ilovepasta:The buyer of this painting was a Christian Hospital
推 l10nel:以建築或場所等來代表其內的人是常見的修辭現象，見
→ l10nel:http://en.wikipedia.org/wiki/Metonymy
→ heziying:基督教是Protestant,不過我覺得在這裡用Christian也沒差~
→ ewayne:何不首字大寫之？