[求譯] 硬著頭皮 要怎麼說阿？

[nantonaku (祖藍哥哥~)]

求英譯：


屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
硬著頭皮說…   ←這樣的句子

我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
我實在譯不出來~~`  >"<

提問：

請問有這種表現方式嗎？

硬著頭皮說

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.221.84
→ tengharold:bite the bullet and say...
推 heziying:summon up one's courage and say...
→ heziying:我也喜歡teng先生的翻譯~ badass的說法 :P
→ kenotic:push1F
→ libai8968:1樓正解
→ nantonaku:原來真的有說法，太高興了~ 感謝大家~ ^^